அதிகாரம் / Chapter 13
திருக்குறள் 124
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது.
திருவள்ளுவர் · Thiruvalluvar
தமிழ் உரைகள்
மணக்குடவர்
தனது நிலையிற் கெடாதே யடங்கினவனது உயர்ச்சி மலையினும் மிகப் பெரிது. நிலை- வன்னாச்சிரம தன்மம்.
பரிமேலழகர்
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம் - இல்வாழ்க்கையாகிய தன் நெறியின் வேறுபடாது நின்று அடங்கியவனது உயர்ச்சி; மலையினும் மானப் பெரிது-மலையின் உயர்ச்சியினும் மிகப் பெரிது. விளக்கம் (திரியாது அடங்குதல்-பொறிகளால் புலன்களை நுகராநின்றே அடங்குதல். 'மலை' ஆகுபெயர்.)
English explanation
In his station, all unswerving, if man self subdue,Greater he than mountain proudly rising to the view
More lofty than a mountain will be the greatness of that man who without swerving from his domestic state, controls himself.